電磁波でかこまれた世界で、少しでも言いたいことを残すブログ。

電磁波で死んでしまう前に

雑談

誰か!この非日常感を説明してくれないか パート2

投稿日:2017年4月21日 更新日:

この看板、見づらいかもしれませんが、

「お客様 10分ですぐ帰ります」

と書いてあります。

f:id:e-wave:20170421180311j:plain

ここはご婦人向けの衣料品店ですが、店長さんは、用事を済ませるために外出し、10分したら戻ってくる、と考えて、このお知らせを貼ったのだろうと思います。

たとえば、店長は13時に外出、13:10に戻ってくる、ということだったと思います。

でも、客がこの貼り紙を見る時刻はバラバラ。

13:01に見た客は13:11に戻ってくるだろうと予想する。

13:09に見た客は13:19に戻ってくるだろうと予想する。

そう、「10分」という表記は、不正確で不親切だ。

客にわかりやすく書くのなら「13:10には戻ります」と、時刻を書くべきだ。

わたしもそうだが、「時間」という表現はわかりづらい。

ざっくり区別すると、

  • 時間:10分、1時間というような長さ
  • 時刻:13時01分という、ある時点での時刻

という違いがあるはず。

でも、英語にすると、どちらもTIMEになるんだよね〜。

(使い分ける単語があれば、どなたか教えてください)

「パート1」でご紹介した「本日定休日」も本質的には同じだ、とわたしは考える。

誰か!この非日常感を説明してくれないか

わかるようでわからない、わかりにくい現象のようでそれなりにわかる感じの毎日。 蛍光色のジャンパーを着用なさった人々。 壮年からお年を召された人生の先輩方まで、年齢層はいろいろ。 「おはようございます」 ...

時間と時刻、読む人が誤解ないよう、しっかり使い分けたいもの。

おすすめ記事

1

Genius Bar(以下、ジーニアスバー)って知ってますか? geniusとは天才、barはバー。直訳すれば、天才のバーです。   1.ジーニアスバーはどこにある? 最初に簡単にジーニアス ...

2

うちの嫁はんと子ども、朝起きるのが苦手です。     特に嫁はんのことを書いておきますと。 A.わたしの弁当を作って、わたしも朝ごはんを食べて出勤するという平日 6時20分起床 & ...

3

このブログ、開設以来10万ページビュー(PV)を達成しました。 のべ、10万人の方にご覧いただいたということ。 上図は、はてなブログのアクセス表示です。 たまたま開いたら、キリ番でした! ・・・は冗談 ...

-雑談

Copyright© 電磁波で死んでしまう前に , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.