日本語とATM

日本語は省略の文化。

スタンドと言えばガソリンスタンドだし（広島では違いますけど）、携帯と言えば携帯電話のこと。

「倍」とは２倍のことだよね。

似たようなことで「千円」は1000円を表す。でもATMで「千」「円」と入力してもエラーになる。
「1」「千」「円」という入力が必要。

ちなみに「千円」「百円」は通じるけど、「万円」「億円」では通じない。一万円、一億円じゃないとわからない。

なんかおもしろいね。
言葉と機械は違うんだね。